Kutatási fokozatok (MPhil / PhD) a fordítástudományban
SOAS University of London
Kulcs információ
Campus helye
London, Egyesült Királyság
Nyelvek
Angol
Tanulmányi formátum
Az egyetemen
Időtartam
3 évek
Pace
Teljes idő, Részidő
Tandíjak
GBP 4 670 / per year *
Jelentkezési határidő
Kérjen információt
Legkorábbi kezdési dátum
Kérjen információt
* teljes munkaidős díjak tanévenként: Egyesült Királyság / EU 4440 font; Tengerentúlon 19 050 font. Részmunkaidős díjak tanévenként: Egyesült Királyság / EU 2220 font; A tengerentúlon 9 525 font
Bevezetés
Jelenléti mód: Teljes munkaidőben vagy részmunkaidőben
Az MPhil / PhD a fordítástudományban egy kutatási képzési program, amely ötvözi az alapozó és a továbbképzést a fordítási tanulmányok, a kutatási módszerek és a szakdolgozathoz vezető kutatási munka fő területein. A tanszék erőteljesen kutatásorientált, és tanfolyamok, haladó szemináriumok és egyéni felügyelet kombinációjával célja a jól képzett kutatótól elvárt szellemi fegyelem, ismeretek és készségek biztosítása.
A szupervíziót elméleti, leíró és összehasonlító, történeti fordítási tanulmányok, valamint interdiszciplináris területek széles skálája kínálja, átfogva a nyelvészeti, a kulturális tanulmányokat, a szociológiai és politikai tanulmányi területet. A kutatási témától függően lehetséges lehet a közös felügyelet megszervezése más osztályok szakembereivel.
Kutatás a Fordítástudományi Központban és a Nyelvtudományi Tanszéken
A kar kutatási érdekei széles körűek, a világ minden tájáról származó nyelveken, a kínaitól az arabig, a szuahilitől a koreaiig, a mongoltól a japánig. Az ázsiai és az afrikai nyelvekre való összpontosítás, valamint a SOAS más kutatóinak jelentős nyelvhez és regionális szakértelemhez való páratlan hozzáférése egyedülálló forrást jelent a fordítási tanulmányok tanulmányozásához, és számos vezető kutató szaktudását hasznosítja más nyelvek területén, elméleti , összehasonlító és leíró nyelvészet, valamint területi tanulmányok, amelyek nagyban gazdagítják a fordítási tanulmányok területét.
Néhány nemrégiben elkészült tézis
- A fordítás hatása az arab nyelvre: tanulmány az angol szólások fordításáról az arab műholdas TV-állomásokon
- Fordítók és habitus: integrált megközelítés a filmszinkron kivizsgálásában Kínában 1949-től napjainkig
- Az angol regények thai fordításainak fordítási elmozdulásainak elemzése
- Tanulmány a fordítás ideológiai manipulációjáról és a fordítás szerepéről a politikai és társadalmi területeken: A fordítás funkciója a terrorizmus elleni háború előmozdításában
- Befolyásoló megközelítés a koreai implicit fordítására: relevancia-elméleti szempontból
- Kortárs iráni színház fordításban: A külföldi darabok fordításának kérdései a fogantatástól az előadásig
Szerkezet
A fordítástudományi PhD program szigorú, strukturált interdiszciplináris képzési program, amely a program időtartama alatt különböző tevékenységekkel és követelményekkel rendelkezik.
Minden hallgató a program 1. évfolyamán MPhil hallgatóként regisztrál. Az MPhil-től a PhD-regisztrálásig történő frissítés a nappali tagozatos hallgatók első egyetemi munkamenetének végén (vagy a részmunkaidős hallgatók második egyetemi tanfolyamának végén) történik.
Minden új MPhil / PhD hallgató rendelkezésére áll egy háromtagú felügyeleti bizottság, amely egy fő vagy elsődleges felügyelőt, valamint egy második és egy harmadik felügyelőt is magában foglal. A felügyeleti bizottságban az időbeli elkötelezettség megosztása 60:25:15. Az első évben a diákok várhatóan legalább egy órán keresztül találkoznak a főfelügyelőkkel kéthetente.
A hallgató elsődleges témavezetője vagy a Nyelvészeti Tanszék tagja, vagy a területi tanulmányok tanszékének tagja, ha be vannak jegyezve a Fordítástudományi Központba. A második és harmadik szupervízor, akik kiegészítő tanácsadói minőségben járnak el, ugyanattól a tanszéktől, vagy a Nyelvek és Kultúrák Karának más tanszékeiről / központjairól vagy az Iskola többi karának tanszékeiről / központjaiból származhatnak.
A kutatás természetétől függően néha ajánlott közös felügyeletet két elsődleges felügyelő irányítása alatt. Ilyen esetekben a hallgatónak csak egy további felügyelője van a bizottságban.
A hallgató előrehaladását a Központ kutató oktatója is felügyeli.
Az első évben a hallgatók felkészülnek a kutatásra, követve a Kutatóoktatók által összehívott Fordítástudományi Központ Nyelvtudományi Tanszék kutatási képzési szemináriumát (RTS), valamint a Kar kutatási programja által kínált és az általános képzés az Akadémiai Fejlesztési Igazgatóságon (ADD).
A hallgatókat arra is ösztönözheti a felügyelők, hogy vegyenek részt a tanulmányaikhoz és képzési igényeikhez kapcsolódó további tanított képzésekhez. Ezek magukban foglalhatnak szakosodott fegyelmi, nyelvi vagy regionális kultúra tanfolyamokat vagy kutatási képzést a karán kívüli egyéb tanszékeken.
Minden MPhil / PhD hallgatót arra ösztönzünk, hogy vegyen részt a tanszéki szemináriumok sorozatának előadásain, vagy azokon, amelyeket a Nyelvi Tanszék vagy a Fordítástudományi Központ szervezett. Ezen kívül vannak speciális doktori szemináriumok, amelyeken a haladó doktoranduszok bemutatják munkájukat, és amelyek nyitottak az alkalmazottak és a hallgatók számára.
Az 1. évfolyamos nappali tagozatos hallgatóknak (a 2. évfolyamos részmunkaidős hallgatóknak) május első péntekig be kell nyújtaniuk egy alap fejezetet és kutatási javaslatot (körülbelül 10 000 szóból), amelyek általában a következő elemeket tartalmazzák:
- A kutatás indoklása és a javasolt kutatás összefüggései
- Fő kutatási kérdések
- Irodalmi áttekintés
- Elméleti és módszertani keret és megfontolások
- Javasolt kutatási módszerek
- Etikai kérdések (adott esetben)
- A kezdeti adatok mintái és elemzésük
- PhD értekezés vázlatrajza
- Kutatási és írásbeli ütemterv
- Bibliográfia
Egy vagy több ilyen rész módosítása, beleértve adott esetben a kiegészítéseket vagy törléseket, a hallgatók és a vezető felügyeletek közötti előzetes megállapodás alapján lehetséges.
Az MPhil-ből a PhD-státusra való felminősítés folyamata a hallgató kutatóbizottságának fő fejezetének és kutatási javaslatának értékelésén, valamint 20-30 perces szóbeli előadáson, majd megbeszélésen alapul. A szóbeli előadást a felügyelő bizottság tagjai, az egyéb tanszék munkatársai és kutató hallgatók tartják. Ezt követi egy 10-15 perces interjú a hallgató és a bizottság között. A frissítési folyamat sikeres befejezése után a hallgatók hivatalosan doktori fokozatba kerülnek, és folytatják a második évet. (Ha az értékelők úgy ítélik meg, hogy hiányosságok vannak a fő fejezetben vagy a kutatási javaslatban, a hallgatókat felkérik, hogy elégedettségükre módosítsák, mielőtt megerősíthetik a doktori fokozat megszerzését.) A hallgatók általában nem folytathatják a második évet, amíg a frissítési folyamat befejeződött.
A második évet (vagy részmunkaidős egyenértéket) általában kutatással töltik. Ez történhet a könyvtárakban végzett terepmunka és kutatás, valamint az anyaggyűjtés bármilyen kombinációjával, a hallgató és a témavezető (k) között megállapodva.
A harmadik évet (vagy részmunkaidős egyenértékű tanulmányt) a doktori disszertáció kutatásának szentelésével szentelik. Ez idő alatt a hallgatók általában előadást tartanak a Research Tutor által szervezett PhD szemináriumsorozatban, amely nyitva áll az alkalmazottak és más kutatók számára. A harmadik évben (vagy részmunkaidős ekvivalens) a hallgatók a fejezetek tervezetét ismertetik fő témavezetőjükkel véleményezésre, mielőtt elkészítenék a dolgozat végleges tervezetét. Miután a teljes tervezet elkészült, a munkát a felügyelő bizottság minden tagja értékeli, és a hallgató vagy elküldheti a szakdolgozatot, vagy továbbléphet a Folytatás státuszba, hogy további 12 hónapot kapjon a szakdolgozat elkészítéséhez és megvizsgáláshoz.
A szakdolgozatot a bejegyzés (vagy részidős egyenérték) időpontjától számított 48 hónapon belül be kell fejezni.
Az értekezést - amely nem haladja meg a 100 000 szó hosszúságát - két vezető hatóság vizsgálja.
A Ph.D fokozatokat a SOAS 2013-tól regisztrálja, és a SOAS szabályainak hatálya alá tartoznak.
Fontos figyelmeztetés
A programoldalon szereplő információk a tervezett programstruktúrát tükrözik az adott tudományos munkamenet ellen.
Kutatási felvételi lehetőségek és alkalmazások
Üdvözöljük olyan képzett hallgatók pályázatait, akik megfelelő mesterfokozattal (vagy tengerentúli egyenértékű) relevánsak egy adott témában a SOAS kutatási fokozatára. A pályázatokat online kell benyújtani.
Fontos jelentkezni jóval a tanév kezdete előtt, amelybe jelentkezni kíván, hogy időt biztosítson jelentkezésének feldolgozására. Ösztöndíjra jelentkezéskor korábbi határidők vonatkozhatnak.
A SOAS PhD program versenyképes, és a pályázóknak rendelkezniük kell a magas szintű tudományos eredményekkel és egy életképes javaslattal, amely hozzájárul a Tanszék kutatási érdekeihez. Felhívjuk figyelmét: elriasztjuk a tisztán spekulatív alkalmazásokat. Az interdiszciplináris kutatásokra pályázatokat várunk, de egy tanszékre csak egy pályázat nyújtható be.
Feltétel nélküli angol nyelvű belépési követelmények
Azoknak a kérelmezőknek, akiknek 4. szintű vízumot kell igénybe venniük az Egyesült Királyságban történő tanuláshoz, be kell mutatniuk az UKVI által jóváhagyott tesztközpont UKVI IELTS akadémiai igazolását.
Nemzetközi pályázók, akik Tier-4 vízumot igényelnek az Egyesült Királyságban történő tanuláshoz
Teszt | Feltétel nélküli belépés | Feltétel nélküli belépés ülésen kívüli támogatással |
IELTS (tudományos) | 7,0 általános vagy magasabb, 7,0 al-pontszámmal. | 7,0 általános vagy magasabb, legalább 6,5-es pontszámokkal |
EGT és EU pályázók
Teszt | Feltétel nélküli belépés | Feltétel nélküli belépés ülésen kívüli támogatással |
IELTS (tudományos) | 7,0 általános vagy magasabb, mindegyik alpontban 7,0. | 7,0 általános vagy magasabb, legalább 6,5-es pontszámokkal. |
TOEFL IBT | 105 vagy annál nagyobb, minimum 25 al-pontszámmal. | Összességében 105, legalább 22 al-pontszámmal. VAGY Összesen 100, legalább 25 írásbeli és 22 további részpontszámmal. |
Angol Pearson teszt (tudományos) | 75 teljes vagy annál nagyobb, legalább 70 az al-pontszámban. | Összesen 70 vagy annál magasabb, minimum 65 pontszámmal. |
Képtár
Belépők
Tanterv
Szerkezet
A fordítástudományi PhD program szigorú, strukturált interdiszciplináris képzési program, amely a program időtartama alatt különböző tevékenységekkel és követelményekkel rendelkezik.
Minden hallgató a program 1. évfolyamán MPhil hallgatóként regisztrál. Az MPhil-től a PhD-regisztrálásig történő frissítés a nappali tagozatos hallgatók első egyetemi munkamenetének végén (vagy a részmunkaidős hallgatók második egyetemi tanfolyamának végén) történik.
Minden új MPhil / PhD hallgató rendelkezésére áll egy háromtagú felügyeleti bizottság, amely egy fő vagy elsődleges felügyelőt, valamint egy második és egy harmadik felügyelőt is magában foglal. A felügyeleti bizottságban az időbeli elkötelezettség megosztása 60:25:15. Az első évben a diákok várhatóan legalább egy órán keresztül találkoznak a főfelügyelőkkel kéthetente.
A hallgató elsődleges témavezetője vagy a Nyelvtudományi Tanszék tagja, vagy a területi tanulmányok osztályának tagja, ha a Fordítástudományi Központban regisztrált. A második és harmadik felügyelő, akik kiegészítő tanácsadói minőségben járnak el, lehetnek ugyanarról a tanszékről, vagy a Nyelv- és Kultúra Kar más tanszékeiből/központjaiból, vagy az Iskola többi Karának tanszékeiből/központjaiból.
A kutatás természetétől függően néha ajánlott közös felügyeletet két elsődleges felügyelő irányítása alatt. Ilyen esetekben a hallgatónak csak egy további felügyelője van a bizottságban.
A hallgató fejlődését a Központ kutatási oktatója felügyeli.
Az első évben a hallgatók felkészülnek a kutatásra, követve a Kutatóoktatók által összehívott Fordítástudományi Központ Nyelvtudományi Tanszék kutatási képzési szemináriumát (RTS), valamint a Kar kutatási programja által kínált és az általános képzés az Akadémiai Fejlesztési Igazgatóságon (ADD).
A hallgatókat arra is ösztönözheti a felügyelők, hogy vegyenek részt a tanulmányaikhoz és képzési igényeikhez kapcsolódó további tanított képzésekhez. Ezek magukban foglalhatnak szakosodott fegyelmi, nyelvi vagy regionális kultúra tanfolyamokat vagy kutatási képzést a karán kívüli egyéb tanszékeken.
Minden MPhil / PhD hallgatót arra ösztönzünk, hogy vegyen részt a tanszéki szemináriumok sorozatának előadásain, vagy azokon, amelyeket a Nyelvi Tanszék vagy a Fordítástudományi Központ szervezett. Ezen kívül vannak speciális doktori szemináriumok, amelyeken a haladó doktoranduszok bemutatják munkájukat, és amelyek nyitottak az alkalmazottak és a hallgatók számára.
Az 1. évfolyamos nappali tagozatos hallgatóknak (a 2. évfolyamos részmunkaidős hallgatóknak) május első péntekig be kell nyújtaniuk egy alap fejezetet és kutatási javaslatot (körülbelül 10 000 szóból), amelyek általában a következő elemeket tartalmazzák:
- A kutatás indoklása és a javasolt kutatás összefüggései
- Fő kutatási kérdések
- Irodalmi áttekintés
- Elméleti és módszertani keret és megfontolások
- Javasolt kutatási módszerek
- Etikai kérdések (adott esetben)
- A kezdeti adatok mintái és elemzésük
- PhD értekezés vázlatrajza
- Kutatási és írásbeli ütemterv
- Bibliográfia
Egy vagy több ilyen rész módosítása, beleértve adott esetben a kiegészítéseket vagy törléseket, a hallgatók és a vezető felügyeletek közötti előzetes megállapodás alapján lehetséges.
Az MPhilről PhD státuszra való felminősítés a fő fejezet és a kutatási javaslat hallgatói kutatóbizottság általi értékelésén, valamint egy 20-30 perces szóbeli előadáson, majd megbeszélésen alapul. A szóbeli előadást a felügyelő bizottság tagjai, valamint a tanszék más munkatársai és kutató hallgatók kapják. Ezt követően 10-15 perces interjú következik a hallgató és a bizottság között. A korszerűsítési folyamat sikeres befejezése után a hallgatókat formálisan felminősítik PhD fokozatra, és továbblépnek a második évre. (Ha a bírálók úgy vélik, hogy hiányosságok vannak az alapfejezetben vagy a kutatási javaslatban, a hallgatókat meg kell kérni, hogy azt kielégítően vizsgálják felül, mielőtt a PhD státusz megerősíthető.) A hallgatók általában nem léphetnek tovább a második évre addig, amíg a frissítési folyamat befejeződött.
A második évet (vagy részmunkaidős egyenértéket) általában kutatással töltik. Ez történhet a könyvtárakban végzett terepmunka és kutatás, valamint az anyaggyűjtés bármilyen kombinációjával, a hallgató és a témavezető (k) között megállapodva.
A harmadik évet (vagy részmunkaidős egyenértékű tanulmányt) a doktori disszertáció kutatásának szentelésével szentelik. Ez idő alatt a hallgatók általában előadást tartanak a Research Tutor által szervezett PhD szemináriumsorozatban, amely nyitva áll az alkalmazottak és más kutatók számára. A harmadik évben (vagy részmunkaidős ekvivalens) a hallgatók a fejezetek tervezetét ismertetik fő témavezetőjükkel véleményezésre, mielőtt elkészítenék a dolgozat végleges tervezetét. Miután a teljes tervezet elkészült, a munkát a felügyelő bizottság minden tagja értékeli, és a hallgató vagy elküldheti a szakdolgozatot, vagy továbbléphet a Folytatás státuszba, hogy további 12 hónapot kapjon a szakdolgozat elkészítéséhez és megvizsgáláshoz.
A szakdolgozatot a bejegyzés (vagy részidős egyenérték) időpontjától számított 48 hónapon belül be kell fejezni.
A 100 000 szót meg nem haladó szakdolgozatot a szakterület két vezető szaktekintélye vizsgálja.
A Ph.D fokozatokat a SOAS 2013-tól regisztrálja, és a SOAS szabályainak hatálya alá tartoznak.
Fontos figyelmeztetés
A programoldalon szereplő információk a tervezett programstruktúrát tükrözik az adott tudományos munkamenet ellen.
English Language Requirements
Tanúsítsd angol nyelvtudásodat a Duolingo angol teszttel! A DET egy kényelmes, gyors és megfizethető online angol teszt, amelyet több mint 4000 egyetem (például ez is) fogad el világszerte.